En 1990, après plus de 30 ans de pouvoir exercé de manière dictatoriale à Haïti, l'élection de Jean-Bertrand Aristide avait marqué un retour à l'optimisme. Son renversement 6 mois plus tard par un coup d'état militaire avait provoqué un embargo et le débarquement des troupes américaines à Port-au-Prince. Aristide avait finalement été rétabli dans ses fonctions en 1994, une présence de Casques bleus des Nations unies étant maintenue jusqu'en 1999. Mais début 2004, le blocage de la situation politique, la corruption et la violence croissante des bandes armées liées au pouvoir avaient provoqué son éviction sous la pression locale et internationale.

Depuis le départ forcé de Jean-Bertrand Aristide de la présidence d'Haïti et son exil en Afrique du Sud en février 2004, Port-au-Prince, la capitale, est en proie à une guérilla urbaine qui a fait près de 1.600 morts. Deux pics de violences majeurs ont marqué l'année 2005, en juin et juillet puis de novembre à janvier 2006. Les affrontements, entre bandes armées et avec la Police nationale haïtienne et la MINUSTAH (Casques bleus des Nations unies), font de nombreuses victimes parmi les civils. A deux reprises, en juillet 2005 et en janvier 2006, MSF a pris la parole publiquement pour demander le respect de la sécurité des civils et l'accès immédiat aux soins d'urgence pour les blessés. En février 2006, après une période d'accalmie, les élections présidentielles ont été remportées par René Préval, déjà Président de 1996 à 2001, mais de nombreuses incertitudes demeurent.

Par ailleurs, placée sur une zone de passage des cyclones tropicaux, Haïti est régulièrement frappée par ces phénomènes climatiques que la déforestation intensive et la crise politique transforment de plus en plus en catastrophes

situation in Haiti
Translated into English by: Saindique
In 1990, after more than 30 years of being able exerted in a dictatorial way in Haiti, the election of Jean-Bertrand Aristide had marked a return to optimism. Its inversion 6 months later by a military coup d'etat had caused an embargo and the unloading of the American troops with Port-with-Prince. Aristide had finally been restored in his functions in 1994, a presence of blue Helmets of the United Nations being maintained until 1999. But at the beginning of 2004, the blocking of the political situation, the corruption and the increasing violence of the armed bands related to the capacity had caused its ousting under the local and international pressure. Since the forced departure of Jean-Bertrand Aristide of the presidency of Haiti and his exile in South Africa in February 2004, Port-with-Prince, the capital, is in prey with a urban guerrilla warfare who made nearly 1.600 died. Two major peaks of violences marked the year 2005, in June and July then from November to January 2006. The confrontations, between armed bands and with the Haitian National police force and the MINUSTAH (blue Helmets of the United Nations), make many victims among the civil ones. Twice, in July 2005 and January 2006, MSF spoke publicly to require the respect of the safety of civil and the immediate access to the emergency care for the casualties. In February 2006, after one period of lull, the presidential elections were gained by Rene Préval, already President of 1996 to 2001, but of many uncertainties remain. In addition, placed on a zone of passage of the tropical cyclones, Haiti is regularly struck by these climatic phenomena that intensive deforestation and the political crisis transform more and more into catastrophes