Avantaj kok, Se na zepon-l li ye.
Koulèv ki konn laje goj li vale krapo.
Diab pa pè diab.
Eksperians kòk la se nan zepon-l li ye.
Fòk ou konn la, pou al la.
Fòk ou pase maladi, pou konn remèd.
Kochon maron konnen sou ki bwa poul frote.
Nèg sòt mare kòd li, nèg lespwi pakab demawe-l.
Pati bonè pa di konn chimen pou sa.
Tete pa janm trò lou pou mèt li.

An afè pa dòmi di.
Anmèdan gen remèd.
Antre nan batay san baton.
Ayiti se tè glise.
Bat chen-an tan mèt li.
Bèf pou wa, savann pou wa, ya demel yo.
Gade pa boule je.
Gade pa pwazon (de Pèlen tèt).
Jwèt se jwèt, kròchèt pa landann.
Lè ké ti poul kontant, malfini ki déyè-l.
Lè marengwen ap vole, ou pa konn kilès ki mal, kilès ki fimèl.
Lè-w mouri, ou pa pè santi.
Lè wap manje ak diab, ou kenbe fouchèt ou long.
Li se kouto de bò.
Mache chèche pa janm dòmi san soupe.
Makak pa jwe ak tig.
Mete chat veye mantèg.
Moun ki manje piti tig pa dòmi di.
Nan mal, nan mal nèt.
Pa konen pa al lajistis.
Pawòl anpil, machwè gonfle.
Ou Ou wè mare chwal, mare bourik pi rèd.
Se lè-w pile chen, ou konn si li konn mòde.
Si chen rakonte-w sa li we, ou pap janm mache nannwit.
Zanmi pre se zanmi kòd anba bra

Bel lantèman pa vle di paradi.
Bèl cheve pa lajan.
Bèl fanm pa vle di bon ménaj.
Bèl parol pa vle di verite pou sa.
Chen ki jape pa mòde.
Foumi pa mouri anba barik siro.
Jan chat mache se pa jan-an li chase rat.
Kaka poul pa ze.
Kalbas gran bouch pa ken dlo.
Kay koule tronpe solèy men li pa ka tronpe lapli.
Pale fransè pa di lespri.
Se lè koulèv la mouri, ou wè longè-l.
Tankou ti Jezi nan po krab.
Ti dife boule.
Zafè nèg pa janm piti, se janm kanso-l ki piti.

Le handicap est la résultante d'un conflit entre la déficience et l'environnement au sens large du terme (culturel, social, économique). C'est l'ensemble des barrières qui empêchent une personne qui vit avec une déficience de participer aux activités de la vie. » Charles Gardou

« La problématique des handicapés est une question transversale. Le gouvernement et tous les autres secteurs doivent s'investir pour changer les conditions de vie et l'image sociale des handicapés en Haïti », déclare le Dr Michel Archange Péan nommé secrétaire d'Etat le 17 mai 2007, par arrêté présidentiel et installé dans ses fonctions ce mercredi par le ministre des Affaires Sociales, Gérald Germain.

Docteur ès lettres et expert en Education spéciale et en Réadaptation des personnes handicapées, Michel Archange Péan est logé provisoirement au Ministère des Affaires sociales et du Travail (MAST).

Une première dans la gouvernance en Haïti

Lors d'une interview accordée au quotidien Le Nouvelliste, le Dr Péan a affirmé que la question des handicapés touchait non seulement le ministère des Affaires sociales, mais aussi tous les autres secteurs dont l'Education nationale, l'Economie et les Finances, les Travaux publics, l'Environnement, le Commerce et l'Industrie, la Santé publique, la Culture, etc.

A entendre le nouveau Secrétaire d'Etat, l'architecture de nos villes est non adaptée aux personnes vivant avec un handicap physique et qui doivent se déplacer en fauteuil roulant. Le programme scolaire et la formation des maîtres, le programme sanitaire et surtout l'environnement physique social, écologique et humain ainsi que la distribution des richesses du pays devraient faire l'objet d'une prise de conscience collective afin d'améliorer le sort des Haïtiens vivant avec un handicap quelconque, qu'il soit physique ou mental.

« Mon bureau sera le bureau de l'urgence. En ce sens, je compte encourager les autres ministères et organismes de l'Etat ainsi que le secteur privé à emboîter le pas et à inclure dans leur programme d'action la problématique du handicap », a poursuivi le dirigeant du Réseau associatif national pour l'intégration des personnes handicapées (RANIPH).

Le Dr Péan, non-voyant et président de la Société haïtienne d'aide aux aveugles (SHAAA), est la première personnalité haïtienne vivant avec un handicap physique à avoir accédé à un poste si élevé au sein du gouvernement. Loin de voir en sa nomination le couronnement d'une carrière, le Secrétaire d'Etat veut faire de son accession à ce poste « une nouvelle phase dans la lutte en faveur des personnes handicapées » en Haïti.

Mot d'ordre : « La lutte se poursuit »

« La lutte se poursuit », est son tout nouveau slogan. Pour mieux poursuivre cette lutte qu'il a commencée depuis déjà plusieurs décennies, le natif de Plaisance, commune du département du Nord, compte élaborer, avec les membres de son cabinet, un plan de travail et un chronogramme d'activités pour les quatre prochains mois de l'exercice fiscal en cours, en attendant la préparation du budget 2007-2008.

Dans ce chronogramme d'activités sera inclus, dit-il, « un forum sur la problématique du handicap en Haïti. » Avec la participation de tous les secteurs nationaux et des représentants de la communauté internationale, en vue de dégager ensemble d'objectifs. « Nous allons encourager tous les autres ministères à mettre la main à la pâte pour vraiment apporter cette amélioration dont nous rêvons », a dit le Dr Péan devenu aveugle lorsqu'il était en classes terminales. Malgré tout, le jeune Michel Archange Péan a fait des études spécialisées avec les facilités révolutionnaires que procure le système braille. Par la suite, il est revenu en Haïti et a été placé à la tête de la SHAAA à la mort de feu le Dr Roger Dorsainville, qui présidait cette société.

Citant le chercheur Charles Gardou, le Dr Péan a rappelé que « le handicap est la résultante d'un conflit entre la déficience et l'environnement au sens large », environnement comprenant ici les aspects physique, social, culturel, économique, écologique...

Une autre image

« J'ai horreur qu'on voit en un handicapé haïtien un pauvre mendiant. Je rêve un jour que ce soit les handicapés qui contribuent au budget de l'Etat », dit Michel Péan. « Pour cela, a-t-il poursuivi, il faut faire preuve d'imagination et de créativité afin d'identifier un produit vendable, permettant de financer certaines activités et contribuer au budget de la République. Un jour, j'aurai l'opportunité de dévoiler ce produit sur la conception duquel je travaille depuis dix ans. Moi, je suis un non-voyant mais je n'ai pas une mentalité de pauvre aveugle», a poursuivi M. Péan.

Sans vouloir considérer sa nomination au poste de Secrétaire d'Etat comme une fin en soi, le Dr Péan a tenu quand même à remercier toutes celles et tous ceux qui ont contribué à faire avancer la lutte en faveur des handicapés en Haïti. Après avoir cité une pléthore de personnalités et institutions ayant accompagné les handicapés haïtiens dans cette lutte, il a eu particulièrement une marque d'attention pour « la presse qui a été toujours présente aux côtés des handicapés. »

« Je vous suis depuis 1986. Vos cris sont parvenus à mes oreilles par le canal de la presse », a dit Dr Péan, rapportant les propos du président de la République René Préval. Selon le Secrétaire d'Etat, le président et le Premier ministre lui ont promis de l'accompagner afin d'atteindre les objectifs de cette nouvelle entité de l'Etat. « La lutte continue. Nous devons réussir », a-t-il conclu.

L’ONG de défense des droits humains relève des progrès en matière de sécurité, de justice et de respect des droits individuels, mais reste préoccupée par la persistance de l’impunité et de l’activité criminelle des gangs, dans ce document rendu public mercredi (23 mai) à Londres

Des élections présidentielle, législatives et locales se sont tenues en février et en décembre en Haïti, marquant le retour de la démocratie. La sécurité, la justice et le respect des droits humains ont un peu progressé, dans un contexte caractérisé par deux années d’exercice d’un gouvernement intérimaire et la présence des Nations unies depuis 2004.

La violence armée est toutefois demeurée à un niveau très important pendant toute l’année dans la capitale, où des groupes armés illégaux ont perpétré des meurtres et des enlèvements. Des affrontements sporadiques ont eu lieu cette année encore entre les forces de sécurité -otamment la force de maintien de la paix de l’ONU - et les groupes armés. Des fonctionnaires de police soupçonnés d’activités criminelles et de violations des droits humains n’ont pas été traduits en justice. Les femmes étaient toujours victimes de violence domestique. Des centaines de personnes restaient détenues sans inculpation ni jugement.

Contexte Après deux années de gouvernement de transition marquées par une grande insécurité et de multiples violations des droits humains, le pays a retrouvé une stabilité politique avec l’élection à la tête de l’État de René García Préval, en février. Reportés à quatre reprises, les scrutins présidentiel et législatif se sont déroulés dans un calme relatif. Le processus électoral s’est achevé en décembre avec la tenue d’élections locales, qui ont donné lieu à un nombre restreint d’incidents violents.

Toujours préoccupée par la situation humanitaire, la communauté internationale a poursuivi ses efforts en vue d’améliorer la sécurité, la capacité d’action du gouvernement et la situation économique déplorable de millions de Haïtiens. La question des droits humains restait inquiétante, malgré la présence depuis 2004 de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH). Déployant un effectif de 8000 personnes, cette force chargée d’assurer la sécurité en Haïti faisait l’objet de critiques de plus en plus nombreuses. On lui reprochait ses médiocres résultats en matière de lutte contre la violence armée et de promotion et protection des droits humains. Des parlementaires ont critiqué le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion mis en place par le gouvernement, qui donnait la priorité au dialogue avec les groupes armés illégaux. Plusieurs membres du Parlement ont proposé le rétablissement de la peine de mort, qu’ils considèrent comme un moyen de combattre la violence armée. Le secrétaire général des Nations unies s’est rendu en Haïti en août. La haut-commissaire aux droits de l’homme a pour sa part effectué une visite dans le pays en octobre.

Le gouvernement ne parvenait toujours pas à garantir les droits économiques, sociaux et culturels de la population et 60 p. cent des 8,5 millions de Haïtiens vivaient avec moins d’un dollar par jour. La situation humanitaire était par ailleurs marquée par une grave pénurie alimentaire, des difficultés d’accès à l’eau potable et le taux de contamination par le VIH/sida le plus élevé de la région. L’émigration et le trafic d’êtres humains vers la République dominicaine se sont poursuivis. Les autorités haïtiennes n’assuraient pas de contrôle effectif aux frontières. Les travailleurs migrants renvoyés en Haïti ne pouvaient compter sur aucune aide de la part du gouvernement.

La prolifération des armes légères a continué d’alimenter la violence armée et de permettre des atteintes aux droits humains. Lors de l’Assemblée générale des Nations unies, le gouvernement a soutenu la proposition en vue de l’élaboration d’un traité international sur le commerce des armes.

Violences contre les femmes Cette année encore, des femmes, des jeunes filles et des fillettes ont été torturées, violées ou tuées par des groupes armés illégaux et des particuliers. Les responsables présumés ne faisaient guère plus l’objet d’enquêtes et de poursuites judiciaires que les années précédentes. Le 1er septembre, des centaines de victimes de viols et d’autres atteintes sexuelles ont défilé à Port-au-Prince pour demander au gouvernement de prendre les mesures nécessaires afin de prévenir toutes les formes de violences et de discrimination contre les femmes. Les manifestantes ont également appelé les groupes armés illégaux à cesser de perpétrer des viols.

• Le 22 novembre, on a retrouvé le corps de Fara Natacha Dessources, qui présentait des marques de torture et plusieurs blessures par balle. La victime, âgée de vingt ans, avait été enlevée une semaine auparavant par des individus armés à La Plaine, dans les faubourgs situés au nord-est de Port-au-Prince.

Défenseurs des droits humains Les défenseurs des droits humains étaient toujours en butte à des actes de harcèlement et d’intimidation.

Amnesty International craignait pour la sécurité des membres de l’Association des universitaires motivés pour un Haïti de droit (AUMOHD) après que son président, Evel Fanfan, eut reçu des menaces de mort. L’AUMOHD défend les droits des victimes de la violence armée et ?uvre en faveur d’une résolution pacifique du conflit qui oppose des bandes rivales à Grand Ravine, un quartier déshérité de Port-au-Prince.

• Bruner Esterne, coordonnateur du Conseil communautaire des droits humains de Grand Ravine, a été abattu par trois inconnus en septembre. Le 20 août 2005, il avait été témoin de l’attaque perpétrée par des policiers et des membres d’un groupe armé illégal, Lame Ti Manchèt (Armée de petites machettes), dans un stade de football de Martissant, qui avait fait au moins neuf morts et des dizaines de blessés. Bruner Esterne travaillait en collaboration étroite avec l’AUMOHD.

Homicides illégaux Cette année encore, les groupes armés clandestins ont perpétré des homicides illégaux et des meurtres aveugles. Les auteurs de ces crimes continuaient de jouir, pour la plupart, d’une totale impunité.

• Le 7 juillet, l’Armée des petites machettes a attaqué des habitants de Grand Ravine, tuant au moins 24 personnes, dont quatre femmes et quatre enfants. Des dizaines de maisons ont été pillées et incendiées, ce qui a contraint les rescapés à trouver refuge ailleurs. D’autres habitants, craignant de nouvelles attaques, ont également quitté leur foyer.

Prisonniers d’opinion et prisonniers politiques L’administration de la justice n’était toujours pas conforme aux normes internationales en matière de procédure et d’équité. Des milliers de personnes étaient toujours détenues sans inculpation ni jugement. Moins d’un cinquième des quelque 4500 détenus avaient été condamnés. Des personnalités qui avaient été incarcérées sous le gouvernement intérimaire en place entre 2004 et 2006 ont toutefois été libérées.

• Le prêtre Gérard Jean-Juste a bénéficié d’une mesure de libération conditionnelle pour raison médicale en janvier. Il était détenu sans inculpation ni jugement depuis juillet 2005. Il a reçu l’autorisation de quitter le pays pour se rendre aux États-Unis afin d’y être soigné. Amnesty International l’avait adopté comme prisonnier d’opinion après son arrestation illégale sur la base d’accusations forgées de toutes pièces.

• La chanteuse Annette Auguste, une militante du parti Fanmi Lavalas (FL, Famille Lavalas) arrêtée en 2004, a finalement été traduite en justice et acquittée faute de preuves le 15 août.

• L’ancien Premier ministre Yvon Neptune a été remis en liberté en juillet, après avoir passé plus de deux années en détention sans jugement.

Conditions de détention Des conditions très rudes régnaient généralement dans les prisons du pays, où les détenus étaient le plus souvent mal nourris, privés de soins médicaux adéquats et entassés dans des cellules surpeuplées. Ils devaient compter sur leurs proches pour subvenir à leurs besoins élémentaires, y compris l’alimentation. Une cinquantaine de prisonniers se sont évadés du Pénitencier national, à Port-au-Prince, en juillet et en décembre.

Impunité Le manque de moyens, la corruption et la formation insuffisante du personnel continuaient de peser sur la bonne administration de la justice et d’empêcher que les violations des droits humains perpétrées dans le passé fassent l’objet d’enquêtes et de poursuites judiciaires.

• Le 9 mars, sept policiers qui avaient été arrêtés pour leur implication présumée dans l’attaque du stade de Martissant, en août 2005, ont été remis en liberté par le juge chargé de l’instruction de l’affaire. Aucun membre de l’Armée de petites machettes n’a été appréhendé, bien que les témoins et les rescapés des meurtres d’août 2005 et de juillet 2006 aient fait l’objet de menaces répétées.

Désarmement Après plusieurs tentatives vaines durant les deux années d’exercice du gouvernement intérimaire, une Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion a été mise en place en septembre, avec le soutien de la MINUSTAH. Bien que des dizaines de groupes armés aient accepté de participer au programme, les violences se sont poursuivies à des niveaux alarmants.